الاحتلال اللعبة | ترجمة | فسحة

Fonte: Correnti ebraiche.

indirizzo originario: L’occupazione gamificata.

Traduzione: Alaa Salameh – distesa.

Io e i miei amici ci siamo tolti le bende e ci siamo guardati intorno. Eravamo in una sala d’esame in un ospedale, una stanza piena di apparecchiature mediche vecchie e danneggiate, decorata con immagini della Moschea Al-Aqsa e una mappa che mostrava il piano di spartizione della Palestina delle Nazioni Unite nel 1948. Su una scrivania nella angolo, lo schermo di un computer ha brillato e su di esso è apparso un video che mostrava l’attore Lior Raz, in Il personaggio del comandante dell’unità antiterrorismo israeliana, che interpreta nella serie di grande successo “Fauda” (2015) sul “ rete Netflix”. Raz ci ha detto che eravamo all’ospedale al-Shifa, il più grande ospedale della Striscia di Gaza, e che i combattenti di Hamas avevano piazzato una bomba chimica nell’edificio, che sarebbe esplosa in sessanta minuti. La nostra missione è trovare e disinnescare la bomba prima che distrugga tutto Israele. “Il destino dell’intero paese è nelle tue mani”, ci ha detto.

Nel vero ospedale di Shifa i corridoi sono sempre affollati di persone bisognose di cure mediche. Le continue incursioni israeliane e 15 anni di assedio hanno lasciato la struttura a corto di personale e forniture mediche. Ma qui, mentre ci muovevamo attraverso le stanze deserte, abbiamo sentito i suoni degli spari e le urla in arabo che ci arrivavano attraverso vecchi megafoni. Per portare a termine la nostra missione dobbiamo risolvere una serie di enigmi numerici: i numeri scritti sui pannelli di un ventilatore da soffitto che ci hanno dato la password di un computer che ci ha mostrato un videoclip del 40° compleanno dell’ospedale, poi il numero 40 ha aperto una serratura per noi, dietro la quale abbiamo trovato una chiave che apriva uno studio medico che abbiamo capovolto sulla scia della nostra ricerca di altre prove. Non abbiamo trovato nulla lì, abbiamo notato solo tre personaggi dei cartoni animati a grandezza naturale, con indosso kefiah e foulard, che ci guardavano da dietro la finestra. Presto caddero tutti e tre quando uno dei miei amici sparò una raffica di proiettili di gomma da un fucile ad aria compressa.

35 dollari per far saltare in aria un ospedale nella Striscia di Gaza

Eravamo in una “chaos escape room”, un progetto a cui hanno collaborato i produttori della serie drammatica antiterrorismo e l’emittente della serie israeliana “Yass Israel”. Da quando la sala è stata aperta nel 2018, si è trasformata da pizzeria a bancarella di falafel in Allenby Street in una sala giochi storica e sempre vivace nel cuore di Tel Aviv, attirando un flusso costante di adolescenti israeliani e turisti ebrei che pagano 120 NIS ( $ 35) per un giocatore, quello per interpretare il ruolo di elementi israeliani in missione nella Striscia di Gaza.

La stanza è solo la più popolare delle manifestazioni dell’economia del piacere israeliana, che ha cominciato a prendere forma alla fine del primo decennio del secondo millennio, e che permette ai consumatori di assaporare una versione per gioco del dominio militare di Israele sui palestinesi. Oggi, gli israeliani possono organizzare feste di lavoro in false basi militari (un’estensione della parola “fauda”), feste della pubertà nei poligoni di tiro militari e mandare i propri figli in campi estivi a tema “Introduzione alla lotta al terrorismo”. Gli adolescenti acquistano videogiochi che simulano le sale operative dell’esercito israeliano durante la guerra dello Yom Kippur e bombardano Gaza tramite un’app mobile. Quanto alla “chaos escape room”, non è l’unica escape room del suo genere. Ci sono altre stanze che offrono ai visitatori la possibilità di vestire i panni di agenti del “Mossad” in una missione per “neutralizzare” un pericolo in Siria, o per sabotare un sito nucleare in Iran.

Sebbene la domanda dei consumatori di versioni sterilizzate dei giochi di guerra, che ricreano giocosamente le atrocità dell’occupazione, sia cresciuta in un momento in cui la realtà del governo militare sembra allontanarsi dalla vita quotidiana degli israeliani, la violenza di questa “economia sperimentale” continua per portare i clienti anche nei momenti di escalation di spargimento di sangue. 2022, l’anno più mortale per i civili israeliani dal 2008; Ha assistito all’uccisione di 27 israeliani, 17 dei quali in Israele e 10 in Cisgiordania. (Gli israeliani hanno ucciso più di sei volte quel numero di palestinesi nello stesso periodo. In effetti, il numero di morti palestinesi in Cisgiordania nel 2022 è stato il più alto dal 2005). La politica ultranazionalista di destra è in aumento, e i politici eletti chiedono ai soldati di sparare ai palestinesi in risposta al lancio di pietre, e stanno promuovendo il bombardamento sfrenato di scuole e ospedali a Gaza.

Economia del piacere militare

Mentre la glorificazione della violenza diventa più normale in Israele, l’economia edonistica militare riflette e rafforza l’umore pubblico. Muhammad Ali Khalidi, un professore di filosofia alla Kuni University, che ha scritto di Chaos, mi ha detto in una e-mail che esperienze come Chaos Escape Room danno forma alla consapevolezza culturale e politica, e che costruiscono un discorso manicheo in cui l’occupazione israeliana appare come una questione di sopravvivenza moralmente semplice… “Serve a giustificare la violenza dello stato israeliano nel mondo reale”.

Ciò che rende queste esperienze così allettanti per i clienti è la loro natura semplice; bianco e nero. “Non ci aspettavamo che molte persone guardassero una serie sul conflitto”, ha detto Avi Issacharoff, un ex agente sotto copertura diventato corrispondente di guerra che ha contribuito a creare la serie “Fauda” con Raz. “La maggior parte degli israeliani non è interessata, non si preoccupano affatto del conflitto”. Forse parte della trazione dello spettacolo, suggerisce, è che ha reinventato il lavoro di intelligence e sicurezza – che in realtà è un lavoro high-tech a basso rischio per agenti israeliani che fanno volare droni attraverso quartieri in cui potrebbero non mettere mai piede in tutta la loro vita – come Un manuale test di intelligenza e coraggio: gli agenti Fawda sono piantati nei territori occupati, comunicando tramite telefoni cellulari flip-flop, invece di utilizzare strumenti di hacking elettronico che non richiedono la pressione di un solo pulsante.

Allo stesso modo, nella stanza di fuga, i clienti attraversano una storia in cui l’israeliano è la parte più debole – invece di dominare i palestinesi attraverso la forza militare – come se tutto fosse in gioco. Come dice Issacharoff, “Fauda” è amato perché è eccitante. “Cosa preferisci guardare? Una serie sugli agenti dell’intelligence seduti davanti ai loro computer? O una serie sui combattenti, uno palestinese e l’altro israeliano?”

La mania delle “escape room” è iniziata negli Stati Uniti un decennio fa, quando i clienti erano disposti a pagare centinaia di dollari per combattere zombie cannibali, fermare un treno fuori controllo o – in una escape room a tema ebraico – scappare. Furiosi antisemiti intenzionati a compiere un massacro. La moda ha raggiunto Israele intorno al 2015, e ha subito assunto temi militari. All’epoca, la violenza della seconda intifada era stata sostituita dalle promesse dei politici di ‘ridurre il conflitto’ sfruttando, tra gli altri mezzi, le ultime invenzioni tecnologiche della guerra.

Sebbene la proliferazione di telecamere biometriche e droni non abbia ridotto la brutalità dell’occupazione nei territori palestinesi, ha permesso agli israeliani di ignorare più facilmente ciò che stava accadendo dall’altra parte del muro. Meno soldati sono stati inviati a combattere e meno violenza ha raggiunto il lato israeliano della Linea Verde. Nel suo libro Snapshots: State Violence on Camera in Israel/Palestine (), l’antropologa Rebecca Stein descrive come l’occupazione sia gradualmente scomparsa dal discorso politico e dalla vita quotidiana israeliana durante questi anni. Una scomparsa, dice Stein, “ha raggiunto il punto di essere un accordo nella società israeliana, sponsorizzato dallo stato, per lasciare l’occupazione militare fuori dalla vista”.

Occupazione nei salotti, lontano

Nel corso degli anni, la generazione più giovane di ebrei israeliani ha cercato narrazioni popolari ed esperienze di consumo intorno all’occupazione che continua a strutturare la loro coscienza nazionale, anche se gradualmente scompare dalla scena. In una recente intervista, Stein ha sostenuto che queste esperienze hanno tratto la loro popolarità dalla loro capacità di rendere l’occupazione digeribile per i consumatori israeliani, che hanno colto al volo ogni opportunità per “impegnarsi nella violenza militarizzata in modi attentamente controllati in modo da non costituire una critica della società israeliana o la politica del governo”.

Forse l’esempio di maggior successo di questo è stata la serie “Fauda”, che ha guadagnato popolarità internazionale da quando il suo primo episodio è stato mostrato nel 2016. Nella sua copertura della prima stagione della serie, il New York Times ha sostenuto che la serie ha presentato un inaspettato forma di evasione, collegando il suo successo al desiderio degli israeliani “di avere più posti, di impegnarsi in cose che normalmente preferirebbero evitare – e poi di tornare a casa sani e salvi premendo un pulsante”. Sebbene lo spettacolo porti l’occupazione nei salotti degli spettatori, afferma il New York Times, ciò che lo ha reso così allettante è stato mostrare gli abusi dell’occupazione così lontani: “Gli spettatori possono sbirciare attraverso il muro per vedere gli aspetti più brutti dell’occupazione … e poi fare un passo indietro sicuro, rassicurandosi che è tutto solo questo.” recitazione”.

Come l’escape room su cui si basa, i critici della serie affermano che Fauda riduce la brutalità del governo militare israeliano a mero intrattenimento pieno di adrenalina. I personaggi della serie sono forze speciali, eroi con camicie a collo aperto e jeans strappati, che dividono il loro tempo tra vertiginose vite sessuali e frequenti operazioni audaci per salvare i cittadini israeliani. Per quanto riguarda i loro omologhi palestinesi, sono descritti come estremisti motivati ​​dall’autovendetta, piuttosto che dal desiderio di liberazione nazionale. (Quando “Netflix” ha mostrato la serie, i leader del movimento di boicottaggio palestinese lo hanno criticato per aver glorificato i crimini di guerra commessi da Israele e hanno invitato il pubblico a boicottarlo.)

È facile vedere come questo approccio all’occupazione possa diventare la base per esperienze di gioco dei consumatori come Chaos Escape Room. Tuttavia, il governo militare israeliano è spesso caratterizzato da uno squilibrio di potere, e manca dei “guerrieri” descritti da Iskharov. Né il soldato che guarda il drone AI dalla sicurezza della sua base militare fortificata, né i soldati che sparano a civili disarmati, sono in alcun modo come gli eroi del popolare simulatore di guerra.

Fantasia mista a brutale realtà

Tuttavia, l’escape room prende alcune delle sue idee dalla realtà: nel 2014, aerei israeliani hanno sganciato bombe a metri di distanza dal vero ospedale “Al-Shifa” nella Striscia di Gaza, in palese violazione della “Convenzione di Ginevra” e delle risoluzioni del Assemblea Generale delle “Nazioni Unite” sulla guerra. Di fronte alle critiche internazionali, Israele ha affermato che Hamas stava usando l’ospedale come quartier generale. Israele non lo ha mai dimostrato, ma ha creato un precedente: negli anni successivi, Israele ha ripetutamente preso di mira le strutture mediche in varie parti di Gaza, distruggendo un sistema sanitario che già soffriva mentre cercava di curare le migliaia di feriti da cecchini e attacchi aerei.

Nel mondo fantastico ambientato nella stanza di fuga, io e i miei amici corriamo contro il tempo. Quando siamo arrivati ​​all’ultima stanza, abbiamo avuto solo pochi minuti prima che la bomba venisse lanciata contro Israele nel tentativo finale di salvare il Paese.L’esercito israeliano ci ha ordinato di lanciare un’operazione di detonazione controllata, che avrebbe fatto saltare in aria l’ospedale e il densamente quartiere circostante popolato. Il nostro capitano ha contato i secondi attraverso l’altoparlante. I suoni degli spari e delle urla si fecero più forti. Alla fine, abbiamo infranto il codice e il comandante ci ha esortato a scappare dall’ospedale prima che esplodesse. Siamo corsi in salotto e dietro di noi le porte hanno attutito il rumore dell’esplosione.

equilibrato: Una panoramica della cultura palestinese nei forum internazionali, traducendo materiali da diverse lingue in arabo e mettendoli a disposizione dei lettori di uno spazio culturale palestinese. I materiali di Rozana non esprimono necessariamente i principi e le direzioni di Fasaha, che lei monitora e trasmette per determinare come la cultura palestinese è presente e affrontata a livello globale.